1
00:00:00,078 --> 00:00:15,606
Tradução e adaptação
sarmad almohja

2
00:00:16,454 --> 00:00:21,469
Dedico este filme ao meu
minha mãe e meu pai

3
00:00:25,014 --> 00:00:29,109
A carga

4
00:00:31,414 --> 00:00:34,789
Francisco Tenamaztle, um
ótimo, lutador guerreiro,

5
00:00:34,934 --> 00:00:37,829
lidera a rebelião dos povos indígenas
para defender os direitos do seu povo.

6
00:00:38,054 --> 00:00:40,669
Até sua recente prisão,
Tenamaztle lutou na luta

7
00:00:40,894 --> 00:00:43,349
contra os espanhóis por
mais de nove anos.

8
00:00:43,454 --> 00:00:45,869
Um grupo de franciscanos e padres está
mobilizando-se para obter a sua libertação.

10
00:01:38,294 --> 00:01:39,909
O mensageiro do vice-rei
terá que contar

11
00:01:40,014 --> 00:01:42,189
para esta mudança inesperada.

12
00:01:43,214 --> 00:01:44,989
Não se preocupe, Tenamaztle.

13
00:02:31,214 --> 00:02:32,829
Abra as portas!

14
00:02:33,094 --> 00:02:36,029
Faça dele o mensageiro do vice-rei!

15
00:02:36,654 --> 00:02:38,709
Abra as portas!

16
00:02:41,214 --> 00:02:43,549
Vamos! Naintaz!

17
00:02:46,974 --> 00:02:49,309
Abra as portas!

18
00:03:05,214 --> 00:03:07,749
Aproveite o fato de que você é
perto de Francisco Tenamaztle,

19
00:03:07,854 --> 00:03:12,789
convencê-lo a contar ao seu
pessoas saiam imediatamente.

20
00:03:40,334 --> 00:03:44,149
A única maneira de evitar um
humor é fazer justiça.

21
00:03:44,254 --> 00:03:45,789
De que lado você está?

22
00:03:46,694 --> 00:03:51,709
Do lado dos índios
ou a Coroa Espanhola?

23
00:03:53,254 --> 00:03:56,189
Do lado do divino
justiça, eles vivem.

24
00:03:56,294 --> 00:04:01,829
Índios de fora sairão ou não, segundo
ao veredicto dado pelo público.

25
00:04:59,404 --> 00:05:01,499
Preciso fazer uma entrega urgente.

26
00:05:15,994 --> 00:05:18,209
Coloque-me atrás!

27
00:05:32,164 --> 00:05:34,299
Até a próxima!

28
00:06:27,534 --> 00:06:30,669
O envelope deve chegar
no grande mercado noturno.

29
00:06:30,824 --> 00:06:33,479
Você veria seu pai...

30
00:06:34,624 --> 00:06:37,039
Papai morreu, Itzmin.

31
00:06:37,104 --> 00:06:43,619
Minha mãe dói, mas você não
venha me ver como minha amante.

32
00:06:44,404 --> 00:06:46,939
Eu não quero bastardos.

33
00:06:47,134 --> 00:06:49,709
Fale sobre meu filho!

34
00:07:06,564 --> 00:07:08,139
Ollin!

35
00:07:14,094 --> 00:07:15,989
Isso!

36
00:07:16,094 --> 00:07:17,909
eu sou rápido?

37
00:07:18,134 --> 00:07:23,149
A velocidade não é o mais
importante, mas a força.

38
00:07:26,094 --> 00:07:28,229
Agora vá brincar, Ollin.

39
00:07:39,654 --> 00:07:42,909
Itzmin é como um cachorro louco.

40
00:07:45,204 --> 00:07:49,019
Sua dor deve chegar a um
termine algum dia, Painalli.

41
00:07:50,124 --> 00:07:53,139
Caso contrário, isso acabará.

42
00:07:55,004 --> 00:07:57,899
Preciso descansar, mãe.

43
00:08:19,214 --> 00:08:22,469
O envelope deve chegar
o grande mercado ao anoitecer.

44
00:08:22,614 --> 00:08:25,869
Um garçom terá
esperar lá.

45
00:08:47,574 --> 00:08:50,029
- Leve as coisas da senhora!
- Sim, senhor.

46
00:08:57,894 --> 00:09:01,349
- Obrigado por tanto risco, filho.
- Não se preocupe, mãe!

47
00:09:13,694 --> 00:09:17,749
Isso não significa que dois terços
o que eles trouxeram no último trimestre,

48
00:09:18,244 --> 00:09:22,299
e a qualidade está ficando
pior, Dom Miguel.

49
00:09:22,684 --> 00:09:26,619
Deus é minha testemunha tanto quanto eu
investiram nessas minas

50
00:09:27,444 --> 00:09:30,499
E eu não vou permitir que ninguém
puxar o peito, Luis.

51
00:09:32,094 --> 00:09:34,909
Diga a suas esposas amanhã
eu irei até mim

52
00:09:35,214 --> 00:09:37,789
E que vou chamar a atenção de todos.

53
00:09:42,774 --> 00:09:45,749
Senhor, haverá uma audiência

54
00:09:45,854 --> 00:09:47,789
para o futuro de
Francisco Tenamaztle.

55
00:09:47,894 --> 00:09:49,069
Aqui você vai?

56
00:09:49,214 --> 00:09:51,669
Há rumores de que seja
existente na Espanha.

57
00:09:51,774 --> 00:09:55,309
Na Espanha? Para o nosso bem,
não podemos permitir isso.

58
00:09:55,654 --> 00:09:58,469
Existem mais de 3.000 índios
em frente à prisão.

59
00:09:58,534 --> 00:10:00,739
As pessoas temem uma explosão de mau humor.

60
00:10:08,444 --> 00:10:13,219
Vou embora amanhã de manhã;
Concordar?

61
00:10:13,374 --> 00:10:15,189
Vá, Diaz!

62
00:10:40,174 --> 00:10:42,669
Eu tenho que ir para a cidade,
espere Valério.

63
00:10:42,774 --> 00:10:44,389
É muito perigoso, minha menina.

64
00:10:45,014 --> 00:10:47,469
Nada pode me impedir, Maria.

65
00:11:03,014 --> 00:11:07,389
É uma certeza. Meu pai
deve comparecer à audiência.

66
00:11:12,134 --> 00:11:14,189
Estou abrindo.

67
00:11:17,894 --> 00:11:23,869
Dona Elisa, eu permiti que você
compre alguns ésteres de cores vivas.

68
00:11:24,854 --> 00:11:27,189
Acho que eles virão melhor.

69
00:11:28,494 --> 00:11:33,069
Agradecer. Com licença, tenho um emprego.

70
00:11:38,094 --> 00:11:42,669
"Abate Valério, pelo seu bem
Eu tenho provas do fato"

71
00:11:42,734 --> 00:11:48,379
"meu primo é culpado do
morte de minha esposa, Diego."

72
00:11:49,654 --> 00:11:53,549
"Terei o cuidado de pagar, mesmo
se for a última coisa que eu fizer."

73
00:11:57,974 --> 00:12:01,909
"Eu demonstrei meu desejo de declarar
a favor de Francisco Tenamaztle",

74
00:12:01,974 --> 00:12:04,979
"e para começar com a pesquisa
pela justiça e pela igualdade"

75
00:12:05,134 --> 00:12:07,069
"como você fez isso?
E minha esposa. "

76
00:12:11,054 --> 00:12:17,589
"Estou grato pela sua ajuda e
espero que nossos esforços não sejam em vão."

77
00:12:19,454 --> 00:12:22,269
"Atenciosamente, Elisa de Ibarra"

78
00:12:32,214 --> 00:12:33,669
Ollin...

79
00:12:34,694 --> 00:12:36,949
Onde está seu pai?

80
00:13:07,654 --> 00:13:09,589
O que você está fazendo?

81
00:13:10,214 --> 00:13:13,389
Você não entende como
isso pode custar-lhe a vida?

82
00:13:16,214 --> 00:13:17,749
Você quer ter Ollin
e sua mãe sozinha?

83
00:13:17,854 --> 00:13:23,109
Eu acredito nisso. Não é meu
negócios se eu incomodar alguém.

84
00:13:23,214 --> 00:13:25,829
eu não vim para
falar sobre religião.

85
00:13:26,134 --> 00:13:27,789
preciso acompanhar
você para a capital.

86
00:13:28,294 --> 00:13:31,149
Eu tenho uma cobrança para você
muito importante.

87
00:13:33,374 --> 00:13:36,469
Por que você não perguntou
Itzmin como sempre?

88
00:13:37,134 --> 00:13:40,069
Desta vez, eles não precisam entregar
as armas aos espanhóis.

89
00:13:40,174 --> 00:13:43,109
Preciso de alguém responsável
e confiável.

90
00:13:43,374 --> 00:13:50,389
Olhe ao redor! Existem algumas pessoas pobres
na aldeia, e há uma necessidade aqui.

91
00:13:50,574 --> 00:13:53,509
A ideia é economizar
Francisco Tenemaztle.

92
00:13:53,614 --> 00:13:56,949
É simples
causa da morte do seu pai.

93
00:13:57,094 --> 00:14:00,949
Se ele ainda estivesse vivo, ele faria,
sem dúvida, venha comigo.

94
00:14:09,494 --> 00:14:12,149
Meu pai acreditava nisso...

95
00:14:13,374 --> 00:14:16,389
Não haverá necessidade disso.

96
00:14:20,614 --> 00:14:25,109
Leve Coyolli com você!
Vejo você esta noite.

97
00:14:32,094 --> 00:14:34,109
Na verdade!

98
00:14:35,414 --> 00:14:40,149
Gota que maldito
Eu vou matá-la.

99
00:14:42,254 --> 00:14:44,869
Você já pensou em seu
futuro, minha filha?

100
00:14:45,094 --> 00:14:48,669
Eu não quero que você esteja aqui,
cuide de uma cadela como eu.

101
00:14:50,374 --> 00:14:52,109
Não se preocupe!

102
00:14:53,254 --> 00:14:57,469
Eu sei como você se sente
sobre Diaz para você.

103
00:15:00,454 --> 00:15:05,509
Ele não vive,
mas ele é Curteano.

104
00:15:09,054 --> 00:15:11,029
Pronto, chega...

105
00:15:11,534 --> 00:15:13,469
tenho que descansar...

106
00:15:14,574 --> 00:15:18,189
Amanhã vou ao amanhecer;

107
00:15:29,774 --> 00:15:32,589
Estas moedas são para o seu filho.

108
00:15:38,844 --> 00:15:40,539
Ollin!

109
00:16:03,524 --> 00:16:05,379
Você vai levá-lo?

110
00:16:05,534 --> 00:16:07,869
Cada carruagem
tem suas especificações, Itzmin.

111
00:16:08,014 --> 00:16:11,029
Este problema faz
não lhe diz respeito.

112
00:16:16,334 --> 00:16:18,389
Vamos ser, então.

113
00:16:31,084 --> 00:16:35,699
Está fraco, Painalli.

114
00:17:54,014 --> 00:17:55,269
 Espere!

115
00:17:58,254 --> 00:18:00,549
Resolvi te acompanhar.

116
00:18:04,774 --> 00:18:07,189
Posso saber por quê?

117
00:18:10,734 --> 00:18:15,349
Estou seguindo o conselho dela e estou
pensando no meu futuro, pai.

118
00:18:19,374 --> 00:18:23,189
Muito bem.
Vamos, minha menina!

119
00:18:42,134 --> 00:18:44,109
Vamos!

120
00:19:58,774 --> 00:20:00,389
- Ela se foi.
- Mas, senhor...

121
00:20:00,534 --> 00:20:01,949
 � vá embora!

122
00:20:04,534 --> 00:20:09,669
Eu fui um tolo que coloquei na frente
seu pessoal em Mixton Hill.

123
00:20:11,854 --> 00:20:14,509
Eu deveria ter matado você
quando eu te capturei.

124
00:20:16,664 --> 00:20:20,799
Eu vi sua família lá fora.
Está completamente destruído.

125
00:20:23,064 --> 00:20:26,239
O que você queria?

126
00:20:27,704 --> 00:20:35,439
Queremos algo mais importante
do que ser escravos em nosso país.

127
00:20:37,344 --> 00:20:42,359
Você realmente acha que um veredicto será
dado a você no Conselho Indiano?

128
00:20:42,624 --> 00:20:46,759
Aqui ou ali, você terá
o mesmo destino: enforcamento.

129
00:20:50,014 --> 00:20:52,869
Como você termina isso?

130
00:21:17,414 --> 00:21:25,149
Você ou eu, até
sua morte ou a minha!

131
00:21:27,534 --> 00:21:30,269
Resta ver.

132
00:21:35,464 --> 00:21:39,640
Francisco Tenamaztle não é nada
mas um assassino, os espanhóis

133
00:21:39,745 --> 00:21:42,680
E deve ser julgado aqui.

134
00:21:42,745 --> 00:21:44,670
Linhas; você!

135
00:21:45,015 --> 00:21:46,950
Não na Espanha.

136
00:21:48,615 --> 00:21:53,660
Se Francisco Tenamaztle ficar aqui,
o risco de errar é enorme.

137
00:21:55,525 --> 00:21:58,940
Linhas; você!

138
00:22:03,125 --> 00:22:07,340
Ele conhece os abusos de poder
cometidos pelos legisladores.

139
00:22:07,445 --> 00:22:10,860
Em alguns casos, o acusado
apareceu como ele sabia,

140
00:22:10,965 --> 00:22:15,380
em outros ele é acusado de
crimes que não são culpados.

141
00:22:15,485 --> 00:22:18,420
Você me culpa por falso testemunho?

142
00:22:21,405 --> 00:22:23,660
Você tem provas da inocência do prisioneiro,

143
00:22:23,765 --> 00:22:27,380
no caso de crimes que, no seu
palavras, são indevidamente imputadas a ele?

144
00:22:27,535 --> 00:22:29,550
Há uma testemunha.

145
00:22:30,295 --> 00:22:32,830
Você simplesmente não quer dizer
outro índio!

146
00:22:35,215 --> 00:22:38,550
Se Dom Miguel permitir
eu terminar...

147
00:22:38,975 --> 00:22:42,190
Ele é espanhol
testemunha, um homem vivo.

148
00:22:42,885 --> 00:22:44,940
Ele está disposto a declarar
ele mesmo diante do rei

149
00:22:45,045 --> 00:22:49,420
aquele Tenamaztle
a revolta era legítima.

150
00:22:49,605 --> 00:22:53,580
Os mais nobres cavalheiros
estão presentes nesta pêra.

151
00:22:54,415 --> 00:22:57,390
Você pode nos mostrar o seu
testemunha inteligente?

152
00:22:57,615 --> 00:22:59,590
Ela não está nesta pêra.

153
00:23:00,015 --> 00:23:03,390
Eu preciso mantê-los escondidos
identidade, como medida de precaução.

154
00:23:03,495 --> 00:23:08,110
Mas temos a evidência que
apresentará na hora certa.

155
00:23:08,175 --> 00:23:13,690
Que garantia você pode oferecer tal como existe
na verdade, a testemunha e essas provas?

156
00:23:14,155 --> 00:23:19,370
Eu vi minha palavra de franciscano,
e santa cruz.

157
00:23:34,275 --> 00:23:38,050
Se o Abade Antonio não
tome o nome do Senhor,

158
00:23:38,325 --> 00:23:44,740
então este processo está diretamente sob o
responsabilidade do Conselho Indiano de Espanha.

159
00:23:49,885 --> 00:23:53,860
Vá para a pousada e fique com Elisa
até eu chegar. Gr� BE; acima!

160
00:24:08,685 --> 00:24:11,580
Foi uma intervenção tardia...

161
00:24:16,605 --> 00:24:19,220
Eu quero me juntar ao público
aos vice-reitores.

162
00:24:19,425 --> 00:24:23,280
Isso está acima da nossa amizade, Miguel.
É uma revolta.

163
00:24:26,105 --> 00:24:28,640
Não vou me permitir
ver o vice-rei?

164
00:24:36,795 --> 00:24:42,050
Só não pense em latim, Miguel.
Esta questão é proporcional.

166
00:25:32,565 --> 00:25:35,140
Onde estão os documentos?

167
00:25:37,045 --> 00:25:39,060
Onde estou?

168
00:25:39,245 --> 00:25:40,420
Dom Miguel...

169
00:25:40,525 --> 00:25:42,700
Dom Miguel...

170
00:25:43,605 --> 00:25:46,340
Ela foi vista por Santo
A história de Clara.

171
00:25:47,125 --> 00:25:49,980
Como pude ser tão estúpido?

172
00:25:51,405 --> 00:25:53,700
Ela é a testemunha...

173
00:25:55,205 --> 00:25:58,260
A Abadia Valerio a está usando.

174
00:25:59,085 --> 00:26:03,980
Seu testemunho ao índio
O Conselho vai me destruir.

175
00:26:07,725 --> 00:26:10,700
Se você trouxer Elisa
para a fazenda,

176
00:26:12,085 --> 00:26:15,180
no meio da lua.

177
00:26:19,405 --> 00:26:21,900
Minha filha.

178
00:26:56,765 --> 00:26:58,860
Vamos!

179
00:26:59,005 --> 00:27:00,900
Temos que sair agora!

180
00:27:02,205 --> 00:27:05,100
- O que está acontecendo?
- Vamos, por favor!

181
00:27:23,645 --> 00:27:27,020
Vamos! Vamos!

182
00:27:53,165 --> 00:27:56,060
Estou ansioso pela senhora Elisa de Ibarra.
É isso que está aqui.

183
00:27:56,165 --> 00:27:59,340
Esta é uma notícia isolada.
Você não pode entrar.

184
00:28:03,485 --> 00:28:04,660
Vocês dois querem ir para lá!

185
00:28:54,965 --> 00:28:59,940
Eu sei o que você está procurando.
Posso te ajudar.

186
00:29:00,375 --> 00:29:02,870
Alguém pegou?

187
00:29:09,735 --> 00:29:11,350
Espinosa...

188
00:29:12,415 --> 00:29:18,550
Duas moedas!
Se eu fizesse isso, ainda teria cinco.

189
00:29:56,325 --> 00:30:00,140
Não perca, Francisco!
O Rei terá que ouvir.

190
00:30:01,045 --> 00:30:03,140
E mesmo que não seja um...

191
00:30:06,215 --> 00:30:11,230
Eles vão te cobrir com um manto preto
apenas até que você esteja em segurança na cidade;

192
00:30:13,685 --> 00:30:18,100
Ah, como eu disse antes...
Meu povo não se oporá a isso.

193
00:31:03,085 --> 00:31:05,180
Obrigado e obrigado, mas não quero.

194
00:31:06,445 --> 00:31:07,740
Não!

195
00:31:07,845 --> 00:31:10,140
Ele não quer, Coyolli...

196
00:31:10,245 --> 00:31:15,020
É melhor não comer.
Será mais fácil.

197
00:31:17,605 --> 00:31:21,060
Você acha que ela vai ficar melhor
na minha frente do que eu?

198
00:31:22,325 --> 00:31:26,140
Não, eu sei.  ntreaba isso!

199
00:31:28,085 --> 00:31:30,460
Para perguntar a ela sobre a terra

200
00:31:30,565 --> 00:31:32,940
ou olhando para o
lindas nuvens?

201
00:31:33,135 --> 00:31:35,020
Eu realmente não entendo
qualquer coisa que você me diga.

202
00:31:35,165 --> 00:31:37,580
É melhor olhar para cima
para as lindas nuvens,

203
00:31:37,685 --> 00:31:39,820
do que para baixo, para a terra.
Você não acha?

204
00:31:39,925 --> 00:31:42,940
Os índios não entendem isso
eles não falam a língua deles?

205
00:32:23,955 --> 00:32:28,890
Eles agarraram a estrada, então
que seus animais não podem passar.

206
00:33:01,595 --> 00:33:03,370
Por que eu não deveria ir e ir?

207
00:33:03,475 --> 00:33:07,010
Seria muito mais fácil para você, e
Eu não fiz isso, você se sente tão ridículo.

208
00:33:19,195 --> 00:33:22,050
Um tamme os guia.

209
00:33:30,555 --> 00:33:34,290
Caminhamos pela montanha e
descer do outro lado.

210
00:33:35,315 --> 00:33:38,810
É muito perigoso na montanha.

211
00:33:39,035 --> 00:33:41,290
É melhor atravessar a montanha,

212
00:33:41,435 --> 00:33:45,090
sem descer
a menos que não haja necessidade.

213
00:33:45,515 --> 00:33:46,930
Mas eles estão vindo!

214
00:33:47,035 --> 00:33:50,570
Coyolli, sem risco de lesão.

215
00:33:51,555 --> 00:33:55,210
Estamos todos em perigo.

216
00:33:56,355 --> 00:33:59,370
Eu vou para onde eu disser!

217
00:34:17,155 --> 00:34:19,330
UM; Espere!

218
00:34:20,635 --> 00:34:23,890
Se você caminhar comigo,
nos encontraremos em breve.

219
00:34:24,195 --> 00:34:27,850
Jure para mim que você vai
para um destino sangrento!

220
00:34:29,075 --> 00:34:31,690
Você continuará a jornada com
eles para a costa. Encontro você lá.

221
00:34:31,795 --> 00:34:33,770
Não, disse Valério. Eu não posso.
- Vou te deixar bem.

222
00:34:33,955 --> 00:34:36,890
- Por favor! Não faça isso!
- Confie em mim!

223
00:34:37,035 --> 00:34:38,690
- Vamos! Afaste-se imediatamente!
-Abate Valério...

224
00:34:38,835 --> 00:34:42,490
Não há tempo a perder. eu farei
Diaz bateu a cabeça na cabeça.

225
00:35:43,795 --> 00:35:45,850
Você realmente acha que estamos indo
para impedir você de ir?

226
00:35:58,395 --> 00:36:01,130
Veja quem os guia?

227
00:36:03,355 --> 00:36:04,970
Eu imploro que você dê paz a ela!

228
00:36:05,075 --> 00:36:08,090
Você colocou a vida dele em risco
com suas intrigas amaldiçoadas.

229
00:36:08,235 --> 00:36:10,570
Não esqueça que eu estava
seu confessor.

230
00:36:10,715 --> 00:36:13,250
Então meus segredos
morrerá com você.

231
00:36:52,155 --> 00:36:55,410
Quem é o espanhol que
matou a morada de Valerio?

232
00:36:56,795 --> 00:37:00,970
- Fale minha língua...
- Quem é?

233
00:37:03,235 --> 00:37:05,250
O acólito do meu pai,

234
00:37:05,355 --> 00:37:09,090
quem fará todo o possível
me impedir de chegar à costa.

236
00:41:05,356 --> 00:41:07,651
Mais rápido!

237
00:42:33,516 --> 00:42:39,851
Primeiro, Abade Valerio, agora, Coyolli.
Por que essa mulher vale?

238
00:42:39,956 --> 00:42:44,651
Não olhe para isso. Depois de pagar você,
Eu não quero mais ver você.

239
00:42:44,796 --> 00:42:48,211
Pague-me agora!
Eu fiz meu trabalho.

240
00:42:48,396 --> 00:42:53,051
Não. Nós temos que conseguir
fora do inferno.

241
00:43:36,196 --> 00:43:38,571
O que isso poderia me fazer sentir
como um toque de carinho?

242
00:43:38,676 --> 00:43:42,811
Deixe-me libertar você,
se você realmente faz isso.

243
00:43:46,556 --> 00:43:48,611
Deus, você sabe o que
Eu sinto por você.

244
00:43:49,686 --> 00:43:51,901
Mas eu tenho que respeitar
Ordem do senhor Miguel.

245
00:43:51,966 --> 00:43:55,891
Você não passa mais disso
do que seus escravos indianos.

246
00:43:57,516 --> 00:44:01,291
Tudo o que você faz é se matar, não é?

247
00:44:07,476 --> 00:44:09,611
Ele perdeu suas minas.

248
00:44:12,196 --> 00:44:14,771
Se você não voltar
a esta atitude absurda,

249
00:44:14,916 --> 00:44:16,931
você estará fechado para o resto da vida
em um punhado de notícias.

250
00:44:17,036 --> 00:44:19,011
Então eu prefiro ser um.

251
00:44:19,236 --> 00:44:20,691
- Proasto!
- Deixe-me ir!

252
00:44:20,796 --> 00:44:24,451
- Onde estão os documentos?
- Deixe-me ir! Eu não tenho nada.

253
00:44:24,556 --> 00:44:29,611
Por favor, por favor!
Mover!

254
00:44:31,516 --> 00:44:33,411
Amarre!

256
00:45:22,556 --> 00:45:25,691
Eu deveria matar você na hora.

257
00:45:25,956 --> 00:45:32,691
Se você tem a impressão de que
nós sobrevivemos, então estamos.

258
00:45:34,996 --> 00:45:39,411
Mas você está morto para mim.

259
00:46:30,276 --> 00:46:33,091
Qual de vocês era seu guarda
ontem à noite? DO problema!

260
00:46:33,716 --> 00:46:36,491
Ei! Aqui está o inferno!

261
00:46:42,276 --> 00:46:44,291
O índio estava correndo?

262
00:46:48,316 --> 00:46:52,451
Diga-me quem ela é e por quê
ela é cruel como você.

263
00:47:02,476 --> 00:47:04,851
Eu não posso.
Eu não posso mais fazer isso...

264
00:47:23,876 --> 00:47:26,331
Lamento que seu amigo tenha morrido.

265
00:47:28,366 --> 00:47:31,021
Chame-o de Coyolli.

266
00:47:33,516 --> 00:47:36,211
Você odeia os espanhóis, certo?

267
00:47:36,516 --> 00:47:39,211
Nós não somos iguais.

268
00:47:56,676 --> 00:47:59,051
De uma grande árvore tal como está,

269
00:48:00,756 --> 00:48:04,771
Eu e meu irmão vimos o
Espanhóis matando meu pai.

270
00:48:17,076 --> 00:48:19,491
- Continue!
- Eu não posso.

271
00:48:36,036 --> 00:48:37,851
Eles pararam aqui.

272
00:48:39,036 --> 00:48:41,371
Ele a leva de volta.

273
00:48:45,036 --> 00:48:46,971
A que distância estou?

274
00:48:47,516 --> 00:48:48,971
Meio dia.

275
00:48:52,956 --> 00:48:54,571
Vamos!

276
00:50:01,716 --> 00:50:04,411
Eu não acho que posso
levante-se para a costa.

277
00:50:27,956 --> 00:50:29,891
Abaixe-o, por favor!

278
00:51:13,716 --> 00:51:16,051
Você não a vê?

279
00:51:16,516 --> 00:51:18,411
Como você suporta a sujeira?

280
00:51:18,836 --> 00:51:22,811
Suar pode, não importa
como você é nobre...

281
00:51:43,246 --> 00:51:45,621
Seus traços são mais fáceis novamente.

282
00:51:47,086 --> 00:51:49,181
Ela vai com ele?

283
00:51:50,486 --> 00:51:52,061
Não...

284
00:51:52,486 --> 00:51:54,781
Mas nem volte atrás.

285
00:51:58,446 --> 00:52:00,581
Eles abandonam isso.

286
00:52:02,766 --> 00:52:07,101
Não, é impossível. Ela não era capaz
nenhum lugar para ir sozinho.

287
00:52:17,046 --> 00:52:18,541
Ela se foi.

289
00:52:56,926 --> 00:52:58,741
Vai funcionar bem.

290
00:53:08,436 --> 00:53:10,531
Você foi batizado?

291
00:53:10,886 --> 00:53:13,321
Eu me opus a Valério.

292
00:53:19,136 --> 00:53:21,841
Nenhuma fé, não, tem
o poder de viver.

293
00:53:27,026 --> 00:53:30,961
Isso me dá meu poder.

294
00:53:31,706 --> 00:53:34,441
Você não deveria fazer isso
com sua ignorância.

295
00:53:35,506 --> 00:53:41,441
Você ignora que muitos
os frutos de um só te dão ira.

296
00:54:56,746 --> 00:54:58,561
Agora, o que houve?

297
00:55:03,466 --> 00:55:05,641
Eles se desviam da estrada.

298
00:55:07,346 --> 00:55:09,441
Eu não vou mais.

299
00:55:11,586 --> 00:55:15,121
Não é possível.
Eles têm que embarcar na costa.

300
00:55:27,466 --> 00:55:29,041
Bloqueia o up!

301
00:55:41,986 --> 00:55:43,801
Para onde eles estão indo?

302
00:55:51,746 --> 00:55:54,881
Para onde eles estão indo?

303
00:56:49,146 --> 00:56:51,401
Onde se encontra Coyolli?

304
00:56:52,066 --> 00:56:55,401
Por que ela não veio com você?

305
00:57:39,106 --> 00:57:41,961
- Quem é ela?
- Está carregando.

306
00:57:43,506 --> 00:57:46,001
Por que você a trouxe aqui?

307
00:57:47,866 --> 00:57:53,521
Ela acredita na luta por
justiça para papai e Tenamaztle.

308
00:57:55,226 --> 00:57:57,321
Ouça, filho.

309
00:57:58,786 --> 00:58:01,441
Estou aqui com você.

310
00:58:22,346 --> 00:58:25,121
Onde está a água?
A água?

311
00:58:52,186 --> 00:58:53,721
Estou perto.

312
00:58:55,546 --> 00:58:58,641
Eu vou sair sozinho.
Você precisa morar com seu filho.

313
00:59:01,346 --> 00:59:04,321
- Escute-me!
- Não, devo isso ao meu pai.

314
00:59:07,226 --> 00:59:09,441
O que está acontecendo, Painalli?

315
00:59:14,746 --> 00:59:18,601
Itzmin vem até mim.

316
00:59:58,026 --> 01:00:00,721
O que tudo isso significa?

317
01:00:00,826 --> 01:00:03,121
Mãe, onde está Painalli?

318
01:00:04,506 --> 01:00:08,321
Quão longe isso leva
você machucar Painalli?

319
01:00:09,226 --> 01:00:11,121
Saia daqui!

320
01:00:11,266 --> 01:00:13,641
Não complique mais as coisas!

321
01:00:21,786 --> 01:00:24,521
Eu não estou mais aqui,
Vá.

322
01:00:52,306 --> 01:00:57,721
Choverá e será
mais difícil para nós alcançá-los.

323
01:00:58,466 --> 01:01:00,801
Chegaremos a um dia.

324
01:01:01,066 --> 01:01:03,361
Prefiro ficar de pé.

325
01:01:04,186 --> 01:01:07,361
Eu não quero ir para o seu
de volta como se você fosse um animal.

326
01:01:09,386 --> 01:01:11,161
Eu sou um Tamem.

327
01:01:11,506 --> 01:01:13,081
Não estou preocupado com isso.

328
01:01:15,426 --> 01:01:17,881
Mesmo assim, não quero mais isso.

329
01:01:19,626 --> 01:01:20,921
Que mulher ela é!

330
01:01:21,026 --> 01:01:24,241
Eu terei tudo que você quiser.
Eu não estou brincando com ela.

331
01:01:47,706 --> 01:01:49,681
Podemos descansar?

332
01:02:05,946 --> 01:02:07,921
Posso conseguir?

333
01:02:56,626 --> 01:02:58,441
Agradecer!

334
01:03:10,186 --> 01:03:12,841
Eu não vi o seu
mãe do filho Ollin.

335
01:03:22,866 --> 01:03:25,561
Ele morreu no nascimento de Ollin.

336
01:03:26,706 --> 01:03:28,601
Desculpe.

337
01:03:31,546 --> 01:03:34,201
Ela não era da minha aldeia.

338
01:03:35,986 --> 01:03:38,361
Meu irmão trouxe.

339
01:05:30,436 --> 01:05:32,491
Quase sinto falta disso.

340
01:05:51,146 --> 01:05:54,401
Diego me deu, meu filho,

341
01:05:56,346 --> 01:05:59,121
o dia em que ficamos noivos.

342
01:06:01,986 --> 01:06:06,081
Está gravado no ouro
isso o derrubou.

343
01:06:06,386 --> 01:06:10,761
Aconteceu em ert, no
Estrada San Luis Masquitique.

344
01:06:11,746 --> 01:06:14,481
Eu conheço esses lugares.

345
01:06:16,186 --> 01:06:20,481
Diaz deveria proteger
a expedição liderada por minha esposa.

346
01:06:21,146 --> 01:06:25,561
O espanhol parece disposto
para dar a vida dela por você.

347
01:06:26,026 --> 01:06:27,601
eu sei

348
01:06:28,946 --> 01:06:32,601
E eu me arrependo de tudo
perda que ele causou.

349
01:06:33,066 --> 01:06:35,321
Ele não é o único.

350
01:06:38,906 --> 01:06:40,681
Meu irmão

351
01:06:43,466 --> 01:06:45,481
é ele quem está procurando por ele.

352
01:06:45,626 --> 01:06:47,121
Aquele que...

353
01:06:53,986 --> 01:06:57,241
Ela nunca poderia perdoar o
fato de ela ter me escolhido.

354
01:07:24,866 --> 01:07:27,161
Não faça isso, se
está em seu lugar.

355
01:07:28,226 --> 01:07:29,641
Olhar!

356
01:07:36,586 --> 01:07:39,281
Nós só a queremos.

357
01:07:41,066 --> 01:07:46,041
Se ela deixar a senhora conosco, você
e seu filho não terá nada.

358
01:07:46,786 --> 01:07:49,121
Dou minha palavra ao cavaleiro.

359
01:07:53,946 --> 01:07:55,721
Aceite �!

360
01:07:58,926 --> 01:08:00,781
Por favor!

361
01:08:40,606 --> 01:08:42,861
Dê uma perna nele e fique bem!

362
01:09:09,286 --> 01:09:11,301
Aqui não.

363
01:09:50,366 --> 01:09:52,381
Isso vai acontecer aqui!

364
01:10:11,886 --> 01:10:15,541
Aqui está você.

365
01:10:15,646 --> 01:10:19,301
Me mata.
Vamos, me mate!

367
01:10:40,006 --> 01:10:41,741
Mate-me

368
01:10:42,646 --> 01:10:48,901
Ele já estava morto quando eu
jogou-o no rio.

369
01:13:17,216 --> 01:13:20,031
Pablo, acompanhe-me, senhora!

370
01:14:01,496 --> 01:14:07,711
Agora, faça-me, mas com o tempo você vai perceber
que eles estão fazendo tudo por sua causa.

371
01:14:12,176 --> 01:14:14,391
Você realmente a mata?

372
01:14:16,176 --> 01:14:19,111
Não pare de pensar
sobre o passado

373
01:14:19,736 --> 01:14:23,591
E você não tem nenhuma falsificação
e acusações infundadas.

374
01:14:23,936 --> 01:14:25,871
Eu sei muito bem o que, eu sei.

375
01:14:26,816 --> 01:14:29,431
Não tenho mais medo de dizer isso.

376
01:14:30,816 --> 01:14:33,551
- Não estou ameaçando!
- Caso contrário, o que você está fazendo comigo?

377
01:14:34,976 --> 01:14:37,711
Você me mata, como foi
você faz com Diego?

378
01:15:28,136 --> 01:15:29,991
Reparar vai durar.

379
01:15:30,096 --> 01:15:32,751
Mas quando poderemos conseguir
deste inferno?

380
01:15:32,856 --> 01:15:35,551
Não antes de amanhã.
É perigoso acordar à noite.

381
01:15:35,656 --> 01:15:37,191
Estou preocupado com os índios.

382
01:15:37,296 --> 01:15:38,631
Que índios?

383
01:15:38,736 --> 01:15:43,191
Huachichiles. Na última expedição,
eles tentaram roubar nossos cavalos.

384
01:15:43,296 --> 01:15:45,631
Eu confio em você que você vai
nos tirar desta situação.

385
01:15:45,736 --> 01:15:48,351
Você é o único
quem conhece o caminho.

386
01:15:48,456 --> 01:15:50,191
Estou colocando minha vida em minha promessa.

387
01:15:51,056 --> 01:15:53,351
Espero que não haja necessidade.

388
01:15:53,456 --> 01:15:58,031
Você, Elisa, já ouviu o que
estão, esperando por seus índios?

389
01:17:01,056 --> 01:17:03,751
Eu venho!

390
01:17:04,016 --> 01:17:05,711
Esqueça-os!

391
01:17:11,456 --> 01:17:13,911
Não beba mais da água!

392
01:17:14,256 --> 01:17:16,911
Cuide dos índios!

393
01:17:19,216 --> 01:17:21,711
Não temos escolha, nós
tem que ir a pé.

394
01:17:21,816 --> 01:17:23,631
O lugar não é seguro.

395
01:18:18,616 --> 01:18:21,791
Diaz! � voltando para cima!

396
01:18:26,216 --> 01:18:27,711
Você está bem?

397
01:18:28,376 --> 01:18:31,311
 mastigar!

398
01:18:31,736 --> 01:18:33,191
 escalar!

399
01:19:57,896 --> 01:20:00,271
Admiro a coragem, do índio.

400
01:20:18,256 --> 01:20:20,831
Sempre amei você, Elisa.

401
01:20:21,536 --> 01:20:23,431
Eu fiz tudo por você.

402
01:20:24,256 --> 01:20:26,031
Tudo.

403
01:21:50,016 --> 01:21:53,191
não sei como agradecer
tudo que você fez por mim.

404
01:21:56,576 --> 01:21:59,111
Você perdeu muito nisso...

405
01:21:59,936 --> 01:22:02,191
- A culpa é minha.
- Não...

406
01:22:03,576 --> 01:22:06,031
Este foi o meu destino.

407
01:22:08,736 --> 01:22:10,431
 senhora!

408
01:22:15,216 --> 01:22:16,951
Venha comigo!

409
01:22:22,216 --> 01:22:24,271
Não há nada lá.

410
01:22:24,816 --> 01:22:26,351
Aqui e aqui?

411
01:22:28,216 --> 01:22:30,151
Aqui está um tamem

412
01:22:32,376 --> 01:22:34,831
E um homem livre.

413
01:22:35,856 --> 01:22:37,711
Posso confirmar isso.

414
01:22:40,336 --> 01:22:44,031
Eu vou lutar por não
alguém para mudar isso.

415
01:22:44,536 --> 01:22:46,191
 � senhora!

416
01:24:14,736 --> 01:24:17,471
Catarata Bartolomé de las Casas.
Estou à sua disposição.

417
01:24:21,536 --> 01:24:23,591
Aqui, eu oro!

419
01:25:14,856 --> 01:25:16,751
Francisco Tenamaztle lutou
pelos direitos do povo

420
01:25:16,856 --> 01:25:18,631
contra as autoridades espanholas.

421
01:25:18,736 --> 01:25:20,191
Ele é conhecido como um feroz
defensor dos direitos humanos.

422
01:25:20,296 --> 01:25:21,951
Sistema espanhol "encomienda"
(um tipo de escravidão),

423
01:25:22,056 --> 01:25:23,751
contra quem ele lutou contra Tenamaztle,
foi abolido no México em 1718.

424
01:25:28,816 --> 01:25:34,271
Tradução e adaptação
sarmad almohja